Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
Oficial Nam, você está fazendo uma entrevista?
Ah, não, sunbaenim...Cuide-se.
Espere. Aqui mesmo?
Sou o Detective Nam Gun Wook da Estação de Polícia Dobok, Crimes Violentos Divisão 2.
Tenho 34 anos.
Lido com muitos casos de perfis-elevados no Dobok que envolvem crimes sérios.
Este é um caso que começou há 6 meses atrás na zona Norte de Seoul.
Em dias de chuva, um suspeito agarrou uma mulher que andava nas ruas.
Estou vigiando a área que ele cometeu seus crimes.
Parece um assassinato em série. Não tem medo?
Você já olhou dessa maneira?
Que eu corro o perigo
de nunca mais ver minha família.
Oh, ali....
Aquilo é uma faca, não é?
Droga!
Quando se é detective, corre-se atrás de bastardos uma vez ou outra.
Esse é o cara que eu estou apostando minha vida na captura.
Não é apenas um lixo insignificante.
Agora mesmo penso no meu filho. No rosto da minha mulher...
Que posso nunca mais voltar a ver.
Pare já, seu bastardo!
Ninguém gosta realmente de colocar suas vidas em risco neste trabalho.
Se morrermos,
quem protegerá as nossas famílias?
Quem os protegerá?
Detetive Nam!
Detetive Nam! Detetive Nam!
O agente Nam do Departamento da Polícia de Dobok perdeu a sua vida.
Esta notícia causou no Presidente um grande choque.
O agente era conhecido pela sua dedicação em trazer os criminosos à justiça.
Tinha um sentido de responsabilidade em proteger os cidadãos.
Foram expressas condolências de todos os níveis sociais.
Com o aumentos de criminosos cada vez mais astutos e inteligentes, algumas pessoas expressaram a urgência de tomarem contra-medidas.
Avô.
Min Joon.
Não viva como seu pai.
Entendeu?
Oh Gu Tak... Onde aquele cara está agora?
Oh Gu Tak ? O Cão Louco? Por que de repente?
Bad Guys
- Episódio 1 -
A lição que o caso do Departamento de Dogok nos ensina é a seguinte.
A nossa força policial está mal equipada para lidar com criminosos psicopatas.
A maioria dos agentes dos 100.000 da nossa Força não se juntaram para servir e proteger os cidadãos.
Apenas para terem um emprego estável,
por oferecem um pagamento estável.
Infelizmente, esta é a realidade atual da nossa força policial nacional.
Então, que deve ser feito?
Segundo o seu argumento, a força policial na atualidade não tem capacidade para prender os criminosos violentos.
Estou pedindo por uma alternativa.
Os cidadãos precisam sentir-se seguros da violência, homicídio e outros crimes sérios.
Sim. É verdade. O que disse está certo.
Se existem alternativas, por favor nos fale sobre elas, Inspetor Yu Mi Young.
Alternativas. Se estamos falando de alternativa...
Onde está hospedado nos dias de hoje?
Tome um pouco de sopa, pelo menos. Você não é mais jovem.
Pense na sua saúde.
Guarde essas palavras para a sua esposa.
Por que me ligou?
Quer voltar a ser reintegrado?
Já não são mais os Dias de Cão. Por que é que este filho-da-mãe anda à minha procura. (Dias de Cão: dias mais quentes do Verão).
Sabe do meu filho, não sabe? O Geon Uk.
O que tem ele? Será que sua esposa o deixou?
Nem os filhos de todas as pessoas estão dispostos a seguirem as pegadas do pai.
Mas o meu Geon Uk não era assim.
Ele dizia sempre "assim como o meu pai, devo ser bem sucedido e me tornar um agente notável".
Há alguns dias atrás, ele morreu em serviço.
Foi esfaqueado com uma faca e morreu.
Ele partiu antes de mim.
Aquele pirralho...
Então quer mandar um cão louco como eu
para te ajudar a apanhar o cara que esfaqueou o teu filho até à morte?
Pegue aquele cara vivo, e traga até mim.
Se o trouxer, pensa em tratar dele pessoalmente?
Se conseguir resolver este caso,
vou te ajudar
a tirar toda a raiva do teu coração.
Bater em pessoas boas é violência.
Mas bater em um cara mau, isso é justiça.
Ouvi dizer que o apelido desse Oh Gu Tak é Cão Louco.
Ele tem uma tendência de usar força excessiva.
Apenas para apanhar um cara mau ele certamente não faz descriminações
entre o inimigo e nós que temos estatuto.
Ele é o primeiro a mostrar os dentes. Ele prefere morder primeiro, do que falar.
É por isso que ele é conhecido como o cão louco.
Os subornos feitos pelos gangsters foram descobertos
pelo Oh Gu Tak. Ele expôs muitos deles.
Ele não é um garoto na puberdade.
Ele sabe como lidar com o que faz
Espere um pouco. Provavelmente não vai levar muito tempo.
Se conseguir resolver este caso,
Vou te ajudar
a tirar toda a raiva do teu coração.
O quê? o quê?
Por quê?
Bater em pessoas boas, é violência.
Mas bater em caras maus, isso é justiça.
O quê? O quê?
Por quê?
Por que está agindo assim?
De onde apareceu esse bastardo?
Vindo assim do nada...
Sunbaenim, pare agora. Se continuar vai realmente matá-lo.
Vamos juntar 3 ou 4 Cães Loucos.
Há dois anos atrás a Facção Dong Bang tomou conta de toda Seoul.
25 dias. Cada dia, uma área.
De Guno até Howan, uma atrás da outra.
Este era o cara por trás disso. Park Woong Chul.
Mal a Facção Dong Bang tomou Seoul, ele foi preso com uma pena de 28 anos.
Ele está neste momento na Prisão de Daejeon.
Quem foi?
O quê?
O bastardo que machucou seu rosto, quem foi?
Será que ele tem qualquer intenção de se arrepender?
Se arrepender? Acha que isso é um filme?
Você vai aprovar a sua libertação?
Deixa-me primeiro ouvir o que mais ele disse. Quem é o próximo?
Jung Tae Soo. Assassino profissional.
Em relação ao contato do assassínio Jung Tae Soo,
Não sabemos quem, onde e como assassinou.
O mesmo se aplica ao passado dele.
Então como foi que esse tipo foi pego?
Por causa de um homicídio.
Ele se rendeu.
Ouvi dizer que ele usava roupas manchadas com o sangue da vítima quando entrou na delegacia e se entregou.
Cara maluco.
Ele pegou uma pena de 22 anos. Agora está na Prisão de Jeonju.
Quem é o último?
Este homem você conhece Chefe.
O culpado do caso Hwa Yin Dong de dois anos atrás.
Lee Jung Moon?
Ele registrou um QI de 165 aos 12 anos de idade. Ele é o membro mais novo da Mensa.
Ele também foi a pessoa mais nova a obter um Phd em Matemática.
Sabe qual é seu titulo mais chocante dele?
ser o mais jovem assassino em série.
Desde Dezembro de 2011 a Agosto de 2012,
ele matou no total 15 pessoas.
Mas o que encontraram na cena do crimes? Impressões digitais? Nenhuma.
Fios de cabelo? Nenhum.
Pegadas? Saliva? Claro que nenhumas.
Em poucas palavras, não havia nada
quando aquele garoto, o Lee Jung Moon matava alguém.
Só havia apenas uma coisa, o corpo da vítima.
Ele é um psicopata?
Conhece o PCL-R?
O Questionário de Psicopatia? A pontuação mais elevada é 40. Ele pontuou 38.
Mas por que tem que ser esse tipo de pessoa?
Não... Devo chama-los de bestas.
Com a força do Park Woong Chul, as habilidades do Jung Tae Soo e as habilidades de Lee Jung Moon.
não há um criminoso debaixo desse céu que não poderá ser pego.
Estes bestas, com o incentivo certo,
serão muito obedientes.
Acho que o risco é muito alto.
Então "Ajudem a polícia a pegar os criminosos que não conseguimos pegar."
Não foi isso o que disse quando estava na televisão?
Mesmo assim... não falei nada sobre esse tipo de método.
pegar bestas e usar como time de feras...
Me dê isso.
Que foi?
Você não gosta de se sujar?
Eh?
Parece nojento, para você não querer tocá-los.
Se não está disposta a tocar, não poderá come-los
Não é verdade?
O que quer dizer?
Sem isca certa, você não pode pegar peixes.
Eu cuidarei disso. Apenas liberte-os.
Escolta Prioritária do Ministério da Justiça.
Para onde vamos agora?
Não estou sendo transferido?
Colaram as bocas com cola? Idiotas. Quando as pessoas fazem perguntas devem responder.
Eu memorizei seu rosto. Mais tarde vão morrer.
Por que bebe assim? E sem comer nada?
O Comissário me disse...
que você é o anzol. O Park Woong Cheol, Jung Tae Soo e Lee Jung Moon são as minhocas.
Ele realmente tem uma maneira com palavras!
Eu devo ver se o Líder do Esquadrão Oh põem bem as minhocas e depois de apanharem o peixe devem voltar para si, acho eu.
Então vou confiar em você a partir de agora.
Para que o aperto de mãos? Isso é tão cafona. E se você me puxar e eu cair?
Não, obrigado.
O que está a fazendo? Não é possível que vá dormir.
Então, até que eles cheguem, devemos jogar algo?
Me acorde quando eles chegarem.
Além disso, não aja como se fosse minha superior. Quer usar expressões educadas e se exibir na minha frente?
No passado, aqueles bastardos acima de mim fingiam na minha frente serem meus "tios". O resultado foi que levei apenas um momento para lhes ensinar como um ser humano deve ser.
Vista isto.
Por que estão me dando roupas? Você vai me vestir como um cidadão e depois silenciosamente me matar?
Seus bastardos, estou te fazendo uma pergunta. Por que estão dando roupas?
Está dispensado.
Eu não sou um soldado. Por que dispensado?
Disse para mudar de roupa, então apenas mude, bastardo.
Só estava perguntando. Por que ficou zangado?
Não venha me irritar.
Sinto que irei enlouquecer
Todas as pessoas devem rir de vez em quando. Seja feliz, ok?
Está tudo bem, vou trocar as minhas roupas, senhor.
Escolta Prioritária do Ministério da Justiça.
Quem é você?
E quem é você?
Uma pessoa mais velha perguntou primeiro. Seu idiota.
Não levante seus braços inúteis desnecessariamente...ou pode morrer.
Braços inúteis?
Olha. Estou levantando meus braços inúteis, e agora?
Quer levar uma surra do seu Hyung?
- De onde... - Foi o suficiente.
Agassi, quem é você?
Se procura por uma Agassi vá a uma casa de chá. Sou Supervisora da Polícia, Yoo Mi Young.
A partir de agora, sou a responsável pelos dois.
Há mais um que chegará depois. Vamos começar.
Me sigam.
Ela com certeza não tem disciplina.
Por favor, sentem-se.
Vamos começar.
O que vão ver aqui são 12 meses de informação válida sobre um assassinato em série na zona Noroeste de Seoul.
Para já, existem 8 vítimas.
Dêem uma boa olhada nisso.
Por que está mostrando isso?
Por que seria?
Vocês vão pegá-lo.
Ah, sinceramente... Quase me mijei de rir.
Esta senhorita deve estar fazendo uma piada. Está entediada?
Tão jovem e já tem vários emblemas (refere-se a promoções).
Ei, gangster.
Se sente...se não quer ser machucar.
Deixa o Oppa aqui te amar um pouco. Vamos lá.
Escuta o que ela tem a dizer primeiro.
Pare de agir como se fosse um palhaço.
Esse idiota está me irritando há algum tempo.
Filho-da-mãe.
Parem imediatamente!
Por que parar?
Estava prestes a ficar interessante.
Continuem, por favor.
Escutem enquanto brigam.
Se um de vocês arranjar uma forma de apanhar o assassino,
as suas penas serão reduzidas a 5 anos.
Isso era o que você queria dizer, certo?
Então devia apenas ter dito.
Eles fingiram não prestar atenção, mas eles ouviram tudo.
Certo?
Além disso, não são todos que terão a pena reduzida.
Apenas aquele que apanhar o assassino.
Se o Park Woon Cheol o apanhar
então o Jung Tae Soo, bem...
Afinal de contas, vivemos numa sociedade capitalista competitiva. Por favor, compreendam.
Alguma pergunta?
Nenhuma? Estou preparado. O que vem a seguir?
Ahjussi... o que está fazendo?
Que foi? Continuem?
Vou atrás de você mais tarde.
Quem é este ahjussi?
Tal como eu, ele é responsável por você, o Líder do Esquadrão Oh Goo Tak.
Ah, um polícia!
Ahjussi, o que diabos quer de nós? Tem demência?
Demência?
Essa foi boa.
Se tiver que me lembrar de todos os dias da minha vida, preferia morrer que viver.
O que aquela pessoa disse é verdade?
-Sim.
Se apanharmos o idiota, eles diminuem nossa pena?
É verdade. Claro que haverão algumas condições.
Quais condições?
É proibido álcool, mulheres,
Dirigir, proibido. Usar a violência, proibido. Usar armas, proibido.
Proibido, proibido, proibido.
Já que tudo é proibido...
Apenas façam isso. Façam tudo isso.
Como é que as pessoas podem viver sem beber?
Líder Oh!
Mas...existe uma coisa.
Mesmo que não gostem disso.
Supervisora Yoo.
O que é isto? Um relógio? Querem que sejamos pontuais?
Que forma de humilhar uma pessoa.
Por quê? Por ser um relógio eletrônico?
- São pulseiras eletrônicas. - Pulseiras eletrônicas?
Monitor de tornozelo?
São daquelas que dão aos caras que são agressivos com as namoradas?
Uau. Os agentes da polícia da Coreia são mesmo...
Se alguém me ver com isso, vão pensar que sou um molestador!
Agora você não está em posição de escolher.
Então criminosos devem abdicar de todos os seus direitos?
Isso está realmente me deixando louco.
Parece um pouco difícil, como uma ratoeira.
Também temos direitos humanos.
Condenam o crime, não a pessoa.
Mas se é a pessoa que comete o crime.
Como é que não se pode odiar a pessoa?
Jung Ta Soo, você cometeu um crime. Assassino.
Por causa disso, as pessoas detestam você.
Park Woong Cheol, você cometeu crimes.
Assalto, rapto, e por aí afora.
Por isso as pessoas te condenam!
Você pode processar por seus direitos humanos básicos depois de ser liberado.
Neste momento, se te derem macarrão grossos ou finos, apenas sejam agradecidos e comam
se não quiserem morrer de fome.
Esse ahjussi fala demais, está me dando nos nervos.
Ahjussi...
Ahjussi, quem é você?
Sou o responsável pelo teu destino. Devia ser mais educado.
Se agir assim, vai ter problemas.
Você quer mesmo morrer?
Park Woong Cheol, seu bastardo.
Não lata para mim se não vai morder.
Caso contrário, você pode morrer com a minha mordida primeiro.
Ah, a sério.
Quem diabos são vocês?
Vamos parar aqui.
Sim.
Líder Oh!
Senhor agente da prisão.
Que foi?
Sai!
Este maldito, sinceramente...
Foi assim.
Aigoo. Você realmente trabalhou duro.
Ele não levou o bastão?
Não. Está ferido em algum lugar?
O meu corpo não importa. O que é mais importante é que ele fugiu.
Parece que o seu ombro está muito ferido. - Lamento.
- Se o teu ferimento piorar vai ter problemas. - Vou tratar dele agora.
Estou bem. O que quer dizer com está bem?
Parece doloroso. Trate disso.
Se não for tratado, pode sofrer quando for mais velho.
Essa ferida foi da luta?
Sim. Isso mesmo.
Normalmente, depois de levar um murro, o ferimento não é um arranhão.
Ele apenas estoura.
É mais como uma mini-explosão.
Então, por que é uma linha limpa? E você foi atingido com a tampa do banheiro?
Mas como é que não há sangue em sua cabeça?
A tua cabeça
é feita de diamante?
Quanto é que ganha por mês idiota?
Talvez entre 3000 a 4000 wons? Não é muito.
Minha vizinha de baixo, a Sra Jin,
o meu vizinho de cima, o Sr. Jong,
e o meu vizinho do lado, o Sr Hae
são todos cidadãos que pagam os impostos.
Você ganha o teu salário por causa dos contribuintes.
Os contribuintes pagam pelas roupas que veste e os alimentos que come.
O mínimo que pode fazer é dizer a verdade.
É uma cortesia aos cidadãos deste país.
Eu não menti.
A tua linguagem corporal está a dizer o contrário, você está mentindo.
- Qual é o problema? - A boca dele só diz mentiras.
Certo. A boca é o problema.
Então vamos apenas remover a boca.
Você tem que dizer a verdade para que eu possa pegar o bastardo.
Como o bastardo do Lee Jung Moon escapou?
Esse cara diz que vai dizer a verdade.
Ele diz que vai falar.
Ele me deu um soco, por isso não tive opção...
Quando foi que te dei um soco? Só estava brincando. Aqui está o seu chapéu.
Por que não nos diz agora? Como é que o Lee Jung Moon fugiu?
Ele disse que precisava ir ao banheiro, então paramos aqui.
- Vou comprar cigarros. - Está bem.
Está bem.
Cuide do seu negócio.
Número 2? Homem...
Não temos muito tempo, se apresse.
- Grite.
Quê?
Grite.
Está bem? Onde está o bastardo?
Chaves.
Fazem exatamente duas horas desde que o Lee Jung Moon fugiu.
Vamos ter de fazer uma busca a nível nacional. Precisamos encontrá-lo primeiro.
Quem disse que iríamos ajudar. Seu tom está me irritando.
Por que você me incluiu?
O que está dizendo? Vai ajudá-los?
Quantos anos pegou?
- 28 anos.
Quer morrer na prisão?
Então pegue-o,
Não temos um acordo semelhante, se pegarmos esse cara?
Retiramos 4 anos. Mas só à pessoa que o apanhar.
Ok, entendi. Mas é embaraçoso usar isso.
Me dê isso.
Se usar isso, posso bater nas pessoas, certo?
Desde que não mate ninguém.
Isso não posso garantir.
Pense nisso como um aquecimento.
Acha que vais conseguir apanhar o Lee Jung Moon?
Vou aceitar com gratidão esta ordem.
Tenho certeza que o Lee Jung Moon
vai procurar uma mulher chamada Yang Yoo-Jin.
Ela pode se tornar sua última vítima.
Ela foi uma testemunha crítica no caso do Lee Jung Moon.
Ela é a mulher que o Lee Jung Moon amou.
Espere por mim.
Esse é o Lee Jung Moon?
Por quê? Você conhece ele?
Então onde está agora a namorada?
Não sabemos. Ela desapareceu depois que ele foi condenado à prisão.
Mas... conheço alguém que pode saber onde está a Yang Yoo-Jin.
Ei, eu vou dar uma hora. Você acha que pode obter a informação?
Eu vou encontrá-la. Basta limpar a bagunça que deixarmos para trás.
Eu tendo a fazer uma grande bagunça
Tem certeza que o Lee Jung Moon está procurando Yang Yoo-Jin?
Como sabe tanto do caso do Lee Jung Moon?
Parece que você está escondendo alguma coisa de mim.
O Park Woong Chul, e o Jung Tae Soo. Consegue mesmo confiar nessas pessoas?
Sabe o que precisa para viver como um ser humano?
Desespero. Ninguém está mais desesperado do que aqueles dois.
Apenas confie neles.
Acha que eles estão prontos para viverem como seres humanos?
Se destruir o monitor da tua pulseira eletrônica, pode fugir.
Precisa de ajuda?
Para onde é que vou fugir neste país do tamanho de um traseiro?
Vou aceitar a oferta deles.
Você? Ou eu?
É a minha vez.
Nós não estamos abertos hoje.
Onde está Ma Sang Mun? Deixe-me ver seu rosto!
Seu idiota. Estamos no meio da tarde.
Para onde está olhando?
Havia uma pessoa que trabalhou aqui há dois anos atrás, Yang...uh...
Yang...como era?
Yang Yoo Jin.
Ah, isso Yang Yoo Jin, onde ela está agora?
- Você é da polícia?
Eu não gosto de policiais também.
Eu?
Não. É a minha vez
Estou à procura de alguém.
Conhecem a Yang Yoo Jin, certo?
O Sr. Ma disse que a levaram
porque não podia pagar um empréstimo.
Ei.
Pare.
Não vou perguntar duas vezes.
Onde está a Yang Yoo Jin?
Isso levou exatamente 52 minutos.
Onde é que eles disseram que a Yang Yoo Jin estava?
Venderam ela para um lugar distante.
Não sei por quanto é que eles a venderam.
Seja como for, ela é como a Chunhyang (protagonista de um romance folclórico coreano)
Ou seria Simcheong?
De qualquer forma, você sabe, a pobre garota que foi vendida por um saco de arroz.
Então onde ela está agora?
Estação de Busan
Yagsan-dong.
Ei, é Gal Jong?
Aqui é o Woong Chul. Woong Chul.
Park Woong Chul, palerma! Quem é o Kim Woon Chul?
Sim. Não. Ainda não saí. Ainda estou preso.
É difícil explicar. Enfim, te conto depois.
Ainda está em Busan? Ainda dirige em Busan?
Você não mudou nada ainda?
Você a encontrou? Ei, anote esse endereço.
Yeonsan-dong. Estúdios Hana #203.
O número de telefone dela. Depressa.
Quem é?
Aqui. Toma.
Quem é?
Estou aqui para verificar seu medidor de gás.
A contagem do gás?
Alô?
É Yang Yoo Ji?
Sim.
Sou a Inspetora Yoo Mi Young da Polícia de Seoul.
Conhece o Lee Jung Moon, certo?
O Lee Jung Moon está indo...
Alô? Yang Yoo Jin!
Lee Jung Moon está agora a caminho daí! Está ouvindo?
Yang Yoo Jin! Alô?
Há quanto tempo.
Alô? Yang Yoo Jin! Alô?
Alô?Alô? Yang Yoo Jin!
Yang Yoo Jin!
Como... como você me encontrou?
Como soube onde eu morava?
Você...
Você sente pena para mim?
Por quê?
Eu?
Por que haveria de ter pena de você?
O detetive encarregado do meu caso,
Ele disse que você se sentia culpada
Ele disse que você tinha pena.
Por quê?
Por que sentiria pena de você?
Não lamento nada.
Não se lembra? Você tentou me matar!
Por que eu sentiria pena da pessoa que tentou me matar?
Você me conhece...
Eu realmente não me lembro
de tentar te matar.
Hana
Parece ser este o sítio.
Quem você acha que vai pegá-lo primeiro lugar?
Não vai ser você.
Também não vai ser você.
- Vamos? - Vamos.
Me deixe pegar esse bastardo, oK?
- Vai em frente. - Esse...
O que vocês estão fazendo?
Lee Jung Moon?
Bronzeou seu rosto?
Ele fez um bronzeamento.
Será que eu realmente tentei te matar?
Então lembra de matar
todas aquelas pessoas?
Você matou, não foi? Todos eles.
Você! Você os matou!
Você matou todos eles, idiota!
Vou lhe dizer mais uma vez.
eu realmente
Não me lembro.
Eu não os matei.
É por isso que é um psicopata!
Acredita em mim.
Eu não matei ninguém, Yoo Jin.
Não,
Eu vi você.
Eu vi seu rosto.
Eu vi tudo.
Yoo Jin.
Felicidade é morte.
Então, Yoo Jin...
Estou mesmo triste.
Você disse isso, não é?
Depois que viu seus pais mortos, você não iria se lembrar de coisas que aconteceram há uma hora.
O médico disse que é possível por causa de seu trauma súbito.
Você matava as pessoas sempre que apagava. Sabia disso?
- Não é verdade. - Não, é verdade!
Você matou aquelas pessoas, e você tentou me matar!
Isso é você, Lee Jung Moon.
Você matou seus pais, não é?
Matou e depois fingiu que não se lembrava?
Eu disse que não fui eu.
Aquele idiota...
É apartamento Hana e não Estúdios Hana.
Apressa-se e corra!
Droga...
Esse garoto está morto.
Tenho uma câimbra na perna. Só isso.
Lembre-se disso claramente.
Não se esqueça do meu rosto enquando me mata.
Entendeu?
- Este é o endereço dela. -Espere.
Está bem.
Vamos morrer juntos.
Jung Moon!
Onde está você?
Estamos à tua procura. Onde está?
Se alguém chama seu nome, você deve responder, idiota!
O que pensa que está fazendo?
Não podemos deixar morrer a vítima quando estamos tentando prender o cara.
Precisamos salvar a garota.
Aigoo, irmãozinho.
Então você está aqui.
O quê? Você ia matá-la?
Se você matá-la, você não tem saída.
Levar um tiro dói muito.
Você quer levar um tiro antes de ir ou apenas ir?
Ok, vamos atirar primeiro.
Detective Oh !
Woong-chul ! Aquele é o Lee Jung Moon.
Sai do caminho!
Prazer em conhecê-lo, Jung Moon.
Não se preocupe muito com o que aconteceu antes.
A situação ficou um pouco fora de mão.
Jung-moon.
Não tente tirar água de uma casa inundada.
Apenas nade.
Suas chances de sobrevivência são maiores dessa forma.
Pode ter os detalhes, se estiver interessado, venha até o restaurante.
Queria te enviar de volta para a prisão.
Mas o Detective Oh diz que precisa de você.
Eu não entendo por quê.
Então vou te perguntar o seguinte.
Você quer tentar viver como um ser humano?
Eu estava correndo e de repente aquele bastardo caiu do céu.
Como Jack e o pé de feijão.
Não é Jack e o pé de feijão
Tem certeza?
Tinha certeza que era.
- É João e o Pé de Feijão. - Seu traseiro estúpido vai aprender alguma coisa.
Não é hora de fechar ainda, certo?
Sente.
Vocês podem pegar o próximo.
Não desperdice o seu fôlego.
Você é realmente um sortudo.
Por quê? Você acha que não posso beber porque sou uma mulher?
Nós vamos sofrer um pouco.
Agora somos uma equipe.
Não espero um bom trabalho de equipe da vossa parte.
Olhar pelos membros da equipe?
Besteira.
Só espero uma coisa de vocês.
Peguem os piores bastardos. Os piores.
Vão e mordam como um pitbull e os tragam.
Sabem por que cães loucos como a gente são assustadores?
Por que mordemos os nossos alvos.
Vamos beber. Hoje vamos beber.
A partir de amanhã iremos à procura daquele filho-da-mãe
que está matando mulheres inocentes.
Entenderam?
Está bem.
Por que aceitou este caso?
Por que escolheu o Park Woong Chul, Jung Tae Soon e Lee Jung Moon?
Antes deste caso começar, fiz alguma pesquisa.
E descobri algo interessante.
Esses três caras todos foram para a cadeia em torno do mesmo tempo.
Park Woong Chul foi preso em Junho de 2012.
Jung Tae Soo and Lee Jung Moon em Julho e Setembro de 2012.
E mais uma coisa.
O Detective Oh foi suspenso em Agosto de 2012.
- Existe alguma conexão entre estas três pessoa? - Eu lhe disse para não agir como minha chefe!
- Essa mulher é assim tão importante? - Você está bem?
Você tentou me matar, e aquela mulher me salvou.
Por que haveria de matar alguém?
O cheiro do sangue.
Ajudem! A minha mãe está... - Essa não é a sua primeira vez.
Se eu quiser vencer, eu tenho que matar muitos.
Um crime impulsivo num dia de chuva e o cheiro de sangue.
Os sobreviventes escondidos na foto são alvos novamente.
O que se passa com essas caras tristes.
Não vão apanhar este tipo?
Sangue. Mais um assassinato e ficarei em 1º lugar. Só sobra um sobrevivente.
Proteja aquela mulher. Não há necessidade de se esconder dela.
Nunca pensei em me esconder.
Para onde foi o bastardo?
Eu irei pegar o criminoso para você.